zaterdag 7 februari 2015

Stella quarta decima fulgeat


En we blijven in de Verenigde staten, waar senator Joe Benning van de staat Vermont een bill heeft ingediend om de staat een officieel Latijns motto te geven. Stella quarta decima fulgeat.

Uitstekend Latijn en blijkbaar een suggestie van een middelbare scholier. De senator luistert naar zijn constituents. Prima gezien, toch, als de USA zelf ook een Latijns motto koestert? Vermont is de 14e ster op de Amerikaanse vlag, moge zij schitteren!
Het is nog maar een wetsvoorstel, en Benning verwachtte ook negatieve commentaren van zijn medepolitici. "I anticipated suffering the backroom internal joking from my colleagues in the legislature". Maar wat volgde had hij niet voorzien.

Een plaatselijk nieuwsstation stelde op 14 januari deze vraag op zijn website en Facebook: "Should Vermont have an official Latin motto?" Er kwam, eerst, een stortvloed aan commentaren in de geest van: “That’s a BIG NO, if you live in the United State YOU need to learn ENGLISH!!” Maar daarna kwam een reactiestroom op gang van - laten we ze de culture bloggers noemen: "Am I reading these comments right? Many of you think the ancient language called Latin is what 'Latinos' speak? Dear terrorists: No need to attack us anymore - we're imploding from within via mass ignorance." Honderden en honderden commentaren blijven (bleven?) binnenstromen. Heel het land begon zich ermee te moeien. En ik heb nog nooit zoveel Latijn op een gewone-mensen-website zien passeren ;-) Ga zelf eens een kijkje nemen.

Een column-schrijver: "And really, it’s only the tip of the iceberg. For every commenter who didn’t know the difference between Mexico and Rome, there were ten who were apoplectic over the notion that Our Representatives Are Wasting Their Time (as if this bill will take more than a few minutes anywhere), and that Joe Benning is a moron who should be voted out of office and/or evicted from Vermont."

Leve de democratie van de sociale media.

Homerus' Ilias, eerste editie


Slate's culture blog? Tot gisteren nooit van gehoord, maar de titel "Sing, O Muse, of the Campiest Moment From The Boy Next Door" deed een belletje rinkelen (hat tip, Katinka :-).

Wat ook de intrinsieke bedoeling was: in een kersverse film met Jennifer Lopez krijgt haar personage, a high school classics teacher, compleet met nerdy bril op de neus, een eerste editie van Homerus' Ilias cadeau, from the boy next door, die smoor is op haar. Het artikel (van een Amy Heidt) maakt zich in het lang en het breed vrolijk over dit zoveelste domme Hollywoodproduct: "Een eerste editie van de Ilias?" zegt Jennifer, "Kan ik echt niet aannemen, het moet een fortuin gekost hebben." En de boy: "Helemaal niet, ik heb het tussen wat rommel op een garage sale gevonden".

Wat een aantal (culturele?) commentaren genereerde, onder meer
- He didn't buy it at a garage sale. He bought it at a catacombs sale.
- This is just the way stupid people who make stupid movies imagine smart people.
- He only spent $3.48. http://www.abebooks.com/book-search/title/iliad/author/homer/first-edition

Iets valt hiervan misschien nog te redden: classics teachers  >>> smart people :)